Phir is a.ndaaz se bahaar aa_ii Mirza Ghalib

Phir is a.ndaaz se bahaar aa_ii
Mirza Ghalib 



phir is a.ndaaz se bahaar aa_ii
ke huye mehar-o-maah tamaashaa_ii


[mehar-o-maah=sun and moon]


dekho ai sakinaan-e-khittaa-e-Khaak
is ko kahate hai.n aalam-aaraa_ii


[sakinaan-e-khittaa-e-Khaak=dwellers of this earth]
[aalaam=world; aaraa_ii=ornament]


ke zamii.n ho ga_ii hai sar taa sar
ruukash-e-satahe charKhe minaa_ii


[sar taa sar=infinite]

[ruukash-e-satah-e-charKh-e-minaa_ii=a sky full of stars]


sabze ko jab kahii.n jagah na milii
ban gayaa ruu-e-aab par kaa_ii


[sabze=greenery; ruu-e-aab=water surface; kaa_ii=moss]


sabz-o-gul ke dekhane ke liye
chashm-e-nargis ko dii hai binaa_ii


[sabz-o-gul=greenery and flower (flora)]
[chashm-e-nargis=Nargis is a flower which is shaped like an eye]
[binaa_ii=sight]


hai havaa me.n sharaab kii taasiir
badaanoshii hai baad paimaa_ii


[taasiir=effect; baadaanoshii=to drink wine]
[baad paimaa_ii=to take a measure of the wind]


kyuu.N na duniyaa ko ho Khushii "Ghalib"
shaah-e-dii.ndaar ne shifaa pa_ii